Что можно, а что нельзя : предания и обычаи позднего зороастризма / Рос. акад. наук, Ин-т восточ. рукописей ; изд. подгот. А.И. Колесников. - Санкт-Петербург : Наука, 2021. - 130, [5] с., [62] л. факс. - (Классика отечественного востоковедения). - Библиогр. в конце кн. и в подстроч. примеч.

Аннотация: Монография представляет исследование и комментированный перевод персидского сочинения XVI—XVII вв. Sayast — па sayast («Что можно, а что нельзя»), которое содержит изложение преданий, обычаев, религиозных и этических предписаний и запретов, бытовавших в зороастрийских общинах Ирана и Индии в эпоху позднего зороастризма во враждебном для него мусульманском окружении.

Ученые служители веры (хербеды) писали популярные ривайаты для просвещения мирян. Некоторым произведениям они давали названия стоглавое (Sad dar) по числу помещенных сюжетов. Sayast— па sayast получил параллельное название Saddar Bundahes («Бундахишн из ста глав», или «Стоглав Бундахишн»). Другое близкое ему по содержанию сочинение было названо «Прозаическим Стоглавом» или «Стоглавом в прозе» (Saddar Nasr), но оба произведения посвящены характеристике разных категорий дозволенного и запретного.