Французов, Сергей Алексеевич.         

   Пять житий. Очерки изучения арабо-православной агиографии : исследование и публикация / С.А. Французов, Рос. акад. наук, Ин-т восточ. рукописей, Рос. гос. пед. ун-т им. А.И. Герцена. - Санкт-Петербург : Издательство Российского государственного педагогического университета им. А. И. Герцена, 2021. - 279 с. : табл. - Текст частично на араб. яз. - Рез. парал. англ. - Библиогр.: с. 267-273. -Указатели: с. 273-279.

Аннотация: Впервые подготовлены к печати издания (на арабском языке с русским переводом) агиографических преданий о чуде Богородицы в египетском городе Атрибе (Нижний Египет), о прекрасной израильтянке Хасане, а также уникального жития св. Герасима из Эмессы и новых арабо-православных версий жития св. Георгия и предания о ниспослании с небес Грамоты о почитании Дня Воскресного. В основу работы положен рукописный агиографический список Библиотеки Румынской академии в Бухаресте B.A.R. Ms. Orientale 365; кроме того, были использованы списки Араб. н. с. 91, Араб. н. с. 266 Российской национальной библиотеки и BnF AraЬ. 281 Национальной библиотеки Франции.

Выявлен ряд новых особенностей постклассического арабского языка, определены характерные черты сюжетной канвы и стиля изданных агиографических преданий, показано влияние исламской культуры на их содержание.

Работа представляет собой существенный вклад в изучение письменного наследия арабов-христиан, чья культура сегодня находится под угрозой исчезновения.